Since we are talking about transmission pans and using studs in the case, or not...

studs would be okay, but I typically Heli-coil all the holes, before they get striped. And use a torque wrench to tighten the bolts. You're not going to damage the case using the proper tools and torque specs.

If the results don't match the theory, change the theory.