I may not be understanding the situation completely, wouldn't be the first time. But why not move the stat that controls the area of the house that is getting cold away from the other stat?

Maybe to a bedroom where the door can be shut to isolate the stat from the area controlled by the first stat?

Kevin

I'm thinking the two boilers have their own ductwork? If so, linking the two boilers to same stat won't help....