Someone posted here in the past to buy an extra transmission pan, drill appropriate holes through it, and bolt it to the transmission jack top flange for more secure and precise use.
Washers could be used to create the proper slight angles needed, or even fore/aft adjustment bolts threaded in place.

I thought that was a good suggestion.