Quote
What about a 78-79 Dodge or Ramcharger overflow tank? Could you make it fit?

This came to mind also. You would have to make a bracket to hold it but looks like it would fit above the radiator. What about in front of the radiator off to the side? Any room there?
If you are not familial with the above tanks here is one.
[Linked Image]