Or maybe give a “shout out” to trans shops that already own and operate units?
Nice I have seen results from DIY dynos for moto and bike drivetrains that simply use an electric motor input with current meter and generator head on the output, calibrated with a solid shaft. For a decent HP test one would need an engine dyno - test the engine direct, then with trans.