If it were me while the transmission is out I would replace all the freeze plugs I could get to. Take the washers out of the mounts and with the mounts off you should have easier access to the plugs on the side of the block. Just so you know your speedometer will drive off the transfer case not the transmission. Make a dust cap for the transmission speedometer housing. Find a rubber cap and silicone it to it.