The test on stands does not rule out out of round wheels/tires or axle flange runout.

A balanced tire can still shake a car. It may be out of round or have a sidewall problem but still balances zero.

Cab mentioned checking for runout. Was that done?