I would give serious consideration to pulling off the heads to do this work, rather than risking any of the grinding debris finding its way into the engine.

Forty years ago I did a head swap on my '69 Super Bee one afternoon in the parking lot of the apartments where I lived. You'll be halfway there getting it to the point where you would be ready to grind, and the cleanup effort will be more straightforward.