If it is a brand new radiator, I'd say the braze joint between the tank and the radiator fittings is bad and//or the tranny fluid tube has a hole in it in the tank. I'd take this up with the radiator manufacturer. You could have trashed your tranny already.
