I would pressure test or vacuum test the cooler section of the rad. Block off one port and mighty vac the other and see if it holds. If you have a mighty vac coolant system tester then you can do pressure.
Unless you had a significant volume of condensation,can't imagine that would be the source of the milky fluid. I would bet the cooler.