I think we are talking about 2 different sounds/noise. running water vs sloshing. the leaking heater core sounds like a box full of water and usually happens when the vehicle is moving or turning which equals slosh. a running water sound could happen with the vehicle setting still and motor running.