The only thing I can think of you haven't mentioned checking would be a wheel bearing. Also worth checking for any damaged bushings or cracked spring mounts or springs themselves in the rear as well. As you have said, warped rotors usually can be felt at lower speed as well as higher and tire balance problems feel as bad coasting as braking.

With 170k miles it may also be cumulative wear on several parts.