Many 727/904 linkage parts aren't the same and a mismatch of parts is a common cause of your original problem...that's why I said to disconnect it at the trans lever for troubleshooting.

There are so many engine/trans linkage combos over the years that it's hard to say what's correct, best way is to procure the entire linkage from an unmolested car with your same engine and trans.