The large reservoir usually goes with the front brakes. If the reservoir is reversed and F/R is reversed the bias would be messed up and could cause your problem.

Its worth switching ot trying another of your masters at least as a diagnostic. Still, I'd suggest getting in touch with Dr Diff or Master Power Brakes to get a small bore master set up for your application.