The one thing that I'm sure of is that it's the starter bendix that's taking off the teeth. It's not taking off all of the teeth, just the ones that it comes into contact with.
I'm thinking that maybe the 440 Source starter just isn't kicking out the bendix far enough, and the combination of compression and lots of torque (since the bendix is just barely engaging with the teeth) is what's killing the teeth.