A tray ? ...is way WAY toooo high to control oil movement. It was designed for and is only good to get the oil AWAY from the rotating assembly.

You need baffles and "doors" to keep the oil in the area of the PU tube opening.