A 741 or 742 you can torque.A 489 with the crush collar and a new yoke would be tough to get back to the same spec it was.The noise while coasting,but gone when accelerating I'm thinking pinion bearing.It may be frome the yoke torque being off, but the bearings could also have rust or pitting from sitting a length of time dry.
RT