As far as I know modern transmissions have computers for themselves and are not (or not totally) hooked up to the ECU.

The transmission gets a substantial amount of info from the ECU to perform it's own calculations and performance. Better look WAY deep into this before you shell out any money.

Physical fitment issues are basically dependent on how mechanical you are and what equipment/facility you have available.