It seems that shimming the box would be the easiest, and the first thing to try. Maybe use the tapered washers made for I beam flanges? If it works well you could modify the steering box mount down the road.