"this is really just a street car."
I really don't think you need the full race transmission.
As stated a simple rebuild with a few selected modifications would do the trick for your application. That is unless you are into overkill and don't mind spending the money!
Mike