If its the 3.5 V6 in your 300 , I'll bet its a head gasket or cracked head . if your getting pressure in the burp box every time you open the cap after a run , it just means that compression is getting into the coolant . when that happens all hell breaks loose. You can confirm that your fans are working ?