I know you said it was from the pan, but there is a rod in the back of the trans body that the servo arm pivots on, I had a leak there and it took me while to figure it out, as well as the usual suspects, dipstick seal and speedo pinion and kickdown/selector lever O-ring leaks.