I ran into a similar head gasket problem on a KB street hemi aluminum block, with standard head gaskets, not custom made head gaskets for that block, water would leak between the gasket and heads and or block into the ring around the sleeves and then run down the exhaust pushrod hole
The cure was to use medical 00 stuture thread for sewing up people with Gasket Cinch as the adhesive to hold the stuture in place around every water hole on the block. I made a small circle around every water passage after being told about this trick by the head machinest at KB
This was for a all aluminum blown pump gas street Hemi motor that I had SCE gasket company make the custom made copper head gaskets that KB provide the design for
Hemiroid motors are known to me by that name for problems like that
Anytime I see screw in welsh plugs in the lifter valley I know it is after market block and to pay special attentions to details like head gasket application and other small issues related to them dang hemiroid motors while assembling them