I think the XE268 would be fine, but if you really want cam suggestions we really need more information.
How did you figure the 9.4:1 compression?
Which pistons (type, valve reliefs, dish/dome?), cylinder head volume size?, head gaskets?
What valve sizes? any head porting?
Intake manifold/carb, exhaust system, tire size,etc.