Are you sure you installed the shoes in the coupling the correct way? Your description sounds like they are in wrong. The coupler slides on very easy with the shoes on the wrong way.

"but the input shaft rotates up away from the box at least 1/8" upward (like it's a bolt being unscrewed) toward the column before the wheels rotate."

I had this same problem on when when someone else installed the coupler wrong.