Turn signal indicator lights in dash coming on with brake lights indicates the rear brake/turn signal bulbs are not grounded and the brake lights are grounding through the turn signal side of the bulb through the dash signal indicators.

Ground the rear bulb housings.