Typically the grate has nothing to do with the drain sealing. It is there to keep craposis from going down the drain and plugging the trap. I would also guess that your local hardware store would sell you a new screw.