According to the info below the E body axle is only just over 1 1/4" narrower than the '71 and newer B body one. If you could find a pre '71 B body axle you would be almost 3" narrower.
That shows all 62-70 B body 8-3/4 rears as the same width. Aren't 65-67 narrower?