I've been through the bulkhead connector, cleaned the contacts with cleaner and it seems fine. The headlight switch does seem to be an original. The only lights that don't work as they are supposed to are the running lights (tail lights and front turn signal lights) when the headlight switch is turned on partially or fully.

Any other thoughts as to where to look for this issue?