An aftermarket output shaft would most likely be 300M, 4340 or something similar

Transmission gears will be 8620, EN36A, 9310 or something in that range. Something that is case hardened I would imagine, where as a shaft would be through hardened. I'll have to ask one of the material scientists at work about why cryogenic treatment might not work on some materials.