If not overfilled, it could be the vent is plugged.
Seen it on transmission converted to rear vent, and the vent tube got too close to header and melted venttube closed, then trans fluid blew out dipstick tube