We need to see pics of the front of the convertor. The weights you pictured are to balance a neutral balance convertor, show the front, that's where an external balanced convertor will be balanced at.
Here is the front, no weights. So it could have been just the flex plate causing the vibration?
