I just went through something similiar. I had the trans in and out 2 or 3 times trying to fix a leak from the bellhousing. Only when the converter made a puddle laying on the garage floor did I figure that out. It was not obviously leaking anywhere but the converter will leak fluid out the engine side when placed snout up. I just put in another converter and it fixed my problem. Frustrating to say the least!