The pinion depth shim is 0.003"-0.005" too thick. At this point, I doubt you can cure the gear noise, however.

The differential cross shafts are also installed backward.