You're effectively pulling air through about 1/2 of the core.
Something that moves the fan back and incorporates a shroud like the HHR fans will make a difference.
Just circulating coolant through it and not transferring some of the heat to passing air doesn't help much.