I'm going with converter bolt (had one stop the motor from cranking, ruined the bolt boss) or broken converter drive plate. Hopefully it's simple and cheap!