I don't think you will find any adhesive that will work in the fuel cell but you could probably build a basket from expanded metal to put around the float. When I put a sender in my cell I removed all the foam and I haven't had any issues from the fuel slosh
Gus