Something going on besides the jetting or the timing being off a few numbers. Compression test, leak it, get the timing cover off and check the cam timing. Cut the oil filter apart and check it. Exhaust blocked. Transmission OK. Has to run and sound bad when it's being driven.
If the results don't match the theory, change the theory.
