Going to larger lines does add flow. All the internal geartrain lube passages are the same size between the 42/44/46/47/48 RE-RH.

All the three speeds are 1 to 1 running down the road. The over drives have planetary action in the OD unit in 4th gear. That's why they need larger lines than the 3 speeds.