Well what's interesting is the fact that when centered the box is supposed to be at its tightest.

You've tightened the top adjustment but in reality it could be the input shaft that's loose and moving in and out ever so slightly. A very slight movement would translate into quite a bit at the radius of the steering wheel.