on my 440 with those headers i placed the dipstick (looks like the one you showed) between the the header pipe and the block. fits real nice. as far as the pan depth, the stick isn't necessarily reading how much is actually in it but rather how full it is.

(yes, you're over-stressing it)