I have heard the theory when an un-braced rearend housing bows forward under power, the axles act as levers and drive the ring gear away from the pinion. This, combined with torque/spiral gear mesh also separating the ring and pinion, leads to broken caps/teeth.