I wouldn't go any larger than the #40 drill, risks bleeding off too much pressure and making the rear band ineffective.

As to the throttle pressure, backing off the linkage might alter the shift points in auto but at least it would upshift in manual.

The 1-2 shift valve governor plug I mentioned was introduced in '70 but not on all transmissions...the improved version is on the left in the pic below.