This picture shows that I could not have stuffed any longer "off-the-shelf" resonator into this area beside the tank.
There is plenty of room to add a larger diameter resonator since the original muffler was 6.5" in diameter, but there is no more length without modifying the exhaust tip or the resonator.