Sounds like the rear isn't centered in the body.

You built an ill handling street car for the sake of a good hooking race car.

Your point about narrowing the axle messing up the geometry is on the mark.

As for tires, my advice is to measure yours, go to tirerack.com and look at the specs listed for various sized tires and see if you can find something you can run.