IMHO,you are right in that in 68 the went off and 69 they stayed on.

sounds like you have mostly 69 with the side marker swaped with the bumper lights.

just cut/splice the leads and swap them around so markers stay on and bumper light go off like a 68.

do the side markers blink with the front turn sigs?