sounds like a clutch type and it's not the clutch plate as they are splined to the OD of the side gears . Unfortunately the original clutch type has 2 piece side gears and what you had happen does happen .

Hopefully Doc Diff will chime in , but he may be at the MATS ???