Do you have a picture of the master cylinder before you removed the lines. I want to make sure the fittings are "clocked" correctly.
It appears as if the purple fitting is in too far, and the gap between the threads and the nut portion is too wide on the reproduction fitting that you used.