Just unscrew the nut which retains the speedo cable to the pinion adapter housing in the trans. There should not be any fluid getting past the seal on the speedo pinions drive gear, so no fluid should leak out.