The center line of the pinion gear and the center line of the trans main shaft need to be parallel with each other. Off set is taken up by the u-joints.
And yes, the carb sits at an angle to the crankshaft centerline, thought it was 3 degrees, but don't think another degree or two either way would make much difference. Gene